INSIDIEUX
- Maman?
- Hé, mon grand.
Comment ça se fait que tu dors pas? Viens ici.
- J'aime pas ma chambre.
- Ah non?
Tu verras. Tu finiras par t'y habituer.
Moi non plus, je dors pas.
- Qu'est- ce que tu regardes?
- Des vieilles photos. Tu veux regarder?
Est- ce que tu sais qui c'est? - Non.
- C'est moi.
- On dirait pas que c'est toi.
- Je sais, mais c'est moi.
C'est ta maman.
J'ai déjà été petite, moi aussi.
- Mais maintenant, t'es vieille.
- J'ai quel âge selon toi? - T'es très vieille.
- Oh.
Essaie de deviner.
- Je pense que t'as au moins... 21 ans.
- Ah... J'aimerais que ce soit vrai.
- Je veux voir une photo de papa quand il était petit.
- J'aimerais bien, mais je crois pas qu'on en ait.
C'est un cas désespéré pour garder des photos.
- Montre moi une photo de moi quand j'étais petit.
- Mais t'es encore petit.
Et merveilleux.
Une chose est sûre, tu pleurais pas autant que ta petite soeur.
Mais elle est réveillée, alors allons manger.
La facturation.
- Je le veux. - Non!
- Je veux la voir! - La facturation.
Chut, chut, chut. - Je veux un bol, maman.
- J'aime pas ça quand tu fais ça! Arrête!
- Non, non, non, non! - Tiens, tiens.
- Il est trop petit. - Il y en a pas d'autre.
Parler à un agent.
Parler à un agent?
- Ah...
Oh, mon Dieu. Encore?
Je pensais t'avoir arraché pour de bon.
Ah! Et voilà que tu repousses.
Ah... Bonjour!
- Parler à un agent?! - Je suis un agent.
- Oui, allô, je voudrais qu'on garde notre ancien numéro, si c'est possible.
- Foster, mange pas par terre. - Je suis obligé. J'ai pas de chaise.
- Est- ce qu'on peut l'avoir en fin de journée, parce que...
Oui...
D'accord. Merci.
Foster, s'il te plaît, lève-toi. Allez.
- Il est pas vissé.
Ah, excuse-moi.
Ah.
Qu'est- ce que c'est que ça? C'est de la cire?
On a pas des fruits frais? Seulement des fruits cirés?
- Oh... Bon sang.
Ça me dérange pas que tu regardes mes livres, mais ne les laisse pas sur le plancher.
- J'ai pas touché à tes livres.
- Salut. - À ce soir.
- Oui, à ce soir. - Tu les emmènes pas à l'école?
- Je peux pas aujourd'hui. Bye. - Est- ce que tu vas les chercher?
- Non, j'ai une réunion. J'avais oublié.
- Pourquoi tu me l'as pas dit?
- Désolé. Oh, non, non, non, non. Ne pleure pas, hein?
À ce soir.
- Ça va, ça va. C'est fini, ce gros chagrin.
Tout va bien. Maman est là.
- Je suis là! - Papa!
- Oh... Salut, mon grand. Doucement... Oh, ho-ho-ho!
Hé. - Wow! Ça, c'est super!
- Pour toi et ton frère. - OK.
- Pour toi et ton frère. - Viens regarder la télé avec moi.
- D'accord. Oh là, là. T'en as fait, du rangement aujourd'hui.
- Oui, c'est mieux que c'était. - Mieux que c'était?
C'est extraordinaire. - Merci.
- Wow. - Salut.
- Est- ce que t'as vu mes partitions musicales quelque part?
- Euh... Non, je crois pas.
Mais on les a empaquetées.
- Je sais, c'est moi qui l'ai fait, mais je ne les retrouve plus.
- Les déménageurs ont peut- être mis la boîte dans la salle à manger.
Viens voir papa, mon bébé. Viens.
- Non, j'ai regardé. J'ai déballé toutes les boîtes
et celle-là a disparu. Je la trouve pas.
- T'en fais pas. On va la retrouver.
On va la retrouver.
- Dalton! Chéri, où es- tu?!
- Reste ici, Foster. Reste avec ta soeur.
- Dalton?!
Dalton!
- Hé! - Qu'est- ce qui se passe?
- Hé, hé...
- Qu'est- ce qui s'est passé?! - Quoi, t'es tombé de l'échelle?
T'es tombé? Est- ce que tu vas bien? - Oui, je suis bien.
- Pourquoi t'es monté dans cette échelle? - Chéri...
- Je me suis... Je me suis fait mal. - Est-ce que ça va?
Où est- ce que t'as mal, hein? Où? - Ma jambe.
- D'accord. Est- ce que tu peux la bouger?
- Oui... - OK.
Oh, mon Dieu.
Mais t'as une entaille à la tête. - Je l'ai frappée.
- OK.
- Chéri, c'est trop dangereux de monter ici. Arrête d'explorer la maison.
C'est très, très dangereux, d'accord? Ne reviens pas ici.
- Excuse-moi, maman. - Ça va, ça va. OK? Ce n'est rien.
Tu peux te lever? - OK.
- Doucement. OK, je te tiens. C'est ça. Qu'est- ce que t'as fait, hein?
Tu sais que tu nous as fait peur? T'avais envie de jouer aux explorateurs?
- Oui, c'est excitant.
- Mes partitions...
Plus d'exploration au grenier, d'accord?
- T'es peut- être un super héros,
mais t'es pas invincible.
Faut que tu sois prudent, d'accord? - OK.
- Oui.
- Bonne nuit, mon grand.
- T'avais décidé de mettre des boîtes là- haut, c'est ça?
- Arrête, Josh.
- Je déteste me sentir impuissant. Désolé. Je vais mettre un verrou
sur la porte demain. - Oui.
C'est dangereux, tu sais.
Parfois, j'aimerais qu'on puisse le tenir en laisse.
- Passe demain à l'animalerie.
- Excuse-moi. J'étais de mauvaise humeur quand t'es rentré aujourd'hui.
- Non... pas du tout. - J'essayais de...
J'essayais de travailler et alors...
Cali s'est réveillée après seulement une demi- heure
et elle s'est pas rendormie, alors...
J'ai rien pu faire de la journée.
Tu sais, je voudrais que les choses soient différentes ici.
- Hmm... - Ça a été une journée pourrie.
J'ai peur que rien ne change. - Je t'assure que ça va changer.
C'est une question de temps.
- Merci de me permettre de travailler un peu à ma musique.
- C'est normal. Je veux que tu le fasses.
- J'ai quelques bonnes chansons. Pas toutes, c'est sûr, mais je crois...
qu'il y en a quelques-unes qui sont plutôt bien.
- J'aime toutes tes chansons. - Non!
C'est pas vrai! - Je t'assure. Je les aime toutes.
- Alors, dis-moi celle que t'aimes le plus.
- Oh...
Écris une chanson sur moi. - Elles parlent toutes de toi.
- Tu diras que je suis cool.
Le gars le plus cool... - Non, non, non, non...
Non, non, non! Chut... Arrête, arrête.
Qui est bien bâti... - Chut.
Mieux bâti que tous les autres
- Chut, tu vas réveiller... tu vas réveiller le bébé.
Et qui a En plus... - Chut.
Foster, finis tes oeufs, s'il te plaît.
Hé, Cali.
Tu veux aller réveiller Dalton?
- Oui.
- Hé, monsieur Gros Dodo, debout.
Allez, debout. Si tu te lèves pas tout de suite,
ta mère va nous étriper.
Dalton, lève-toi. Il y a l'école aujourd'hui.
Hé. Hé!
Dalton?
Dalton.
Dalton. Dalton!
Dalton!
- Nous n'avons pas constaté
de dommages au cerveau.
Théoriquement, il est dans le coma.
Il ne réagit pas aux stimuli, il n'a aucun cycle sommeil-veille,
mais il n'y a pas de traumatisme cérébral ni d'infection. Ses scans sont tous normaux.
Pour tout vous dire, je n'ai jamais vu de cas semblable.
- Il ne peut rester dans cet état et ne pas se réveiller. Il doit...
y avoir une explication...
- Je suis désolé.
- D'accord, alors on fait quoi? Est-ce qu'il reste ici? Est-ce qu'il
- Oui, on va faire d'autres examens. Ça ne fait que quelques jours.
Ça pourrait prendre un peu plus de temps.
Excusez-moi, je dois m'absenter. Je reviens dans une minute.
- Docteur Sercarz, combien de temps vont prendre les examens?
- Trois mois plus tard.
- Alors voilà, j'ai inséré une sonde naso-œsophagienne
Pour calculer la longueur du tube dont j'aurai besoin,
je mesure la distance entre le bout du nez et le lobe de l'oreille
et jusqu'à l'appendice xiphoïde, qui se trouve ici.
Et je me sers d'un ruban pour avoir un repère.
Il faudra lubrifier le bout du tube
que je vais insérer d'environ 10 cm.
Et ensuite, je vais...
... le glisser à l'intérieur. Je dois m'assurer
que le bout du tube est incurvé
et que sa tête est un peu renversée, qu'elle est un peu vers l'arrière.
Et je le maintiens en place avec du ruban chirurgical.
Et voilà.
S'il y a un problème comme des saignements, alors rappelez-moi, d'accord?
Vous n'avez... vous n'avez aucune raison de vous en faire.
C'est une procédure des plus courantes. Tout va bien se passer, je vous assure.
- Merci. - Je reviendrai un peu plus tard.
- C’est tout ce que tu peux faire? Je le veux.
Donne-le-moi. Donne-le-moi.
Je le veux. Je le veux!
- Oh... Hé, hé...
C'est rien.
Tout va bien.
Tout va bien. Ça va.
Qu'est- ce que c'est? - Une sorte de mention d'honneur.
- C'est daté d'aujourd'hui. On te l'a donné aujourd'hui?
Pourquoi t'en as rien dit?
Je sais que c'est difficile, mais... les choses vont aller mieux.
Je te le promets.
Je vais le montrer à papa.
C'est fantastique.
- J'ai peur, maman.
- T'as peur de quoi?
- De Dalton.
On peut changer de chambre?
- Pourquoi veux-tu changer de chambre?
- J'aime pas ça quand il se promène la nuit.
- Quelque chose de bizarre m'est arrivé aujourd'hui.
- Hein? Quoi?
- Il y avait des bruits qui venaient de la chambre de Cali.
Ça sortait du moniteur de bébé. C'était des... des voix.
Alors je suis montée là- haut et j'ai regardé, mais personne ne se trouvait là.
- C'était probablement de l'interférence.
Ces machins attrapent même les ondes des voitures taxis.
- Ah, tu sais, c'était si clair. Un peu comme un murmure.
Ça m'a... Sur le coup, ça m'a donné le frisson.
Je... J'étais au piano et j'entendais dans le moniteur,
alors j'ai augmenté le volume et puis- -
- Qui est- ce que ça peut être?
Une seconde.
Reste ici.
Qui est là?
Merde.
Il y a quelqu'un?
- Oh, mon Dieu! Josh! Josh, viens vite!
II y a quelqu'un dans la chambre de Cali! II y a quelqu'un dans sa chambre!
II était là! Je l'ai vu!
Oh, mon Dieu! II était là! II était là, devant la fenêtre!
- Il n'y a personne.
- Je l'ai très bien vu!
- Ah.
OK, OK, va chercher Foster et allez dans la chambre de Dalton.
- Foster, viens! - Qu'est- ce qui se passe?!
- L'alarme s'est déclenchée.
- Ah! Merde.
Merci.
- Au revoir. - Oui, au revoir.
- Tu sais ce que les autres font ce soir?
- À demain. - Non, aucune idée.
- Tu viens chez moi?
- Chérie, c'est moi. Euh... J'ai appris qu'il fallait
que je reste plus tard ce soir, car on a des examens à classer.
Ça risque de prendre du temps, alors...
c'est pas nécessaire de m'attendre.
À plus tard. Je t'embrasse.
- Est- ce qu'il a répondu
à... à certains des traitements?
- Non.
Non, pas encore. Ça prend souvent du temps.
J'ai vu des patients dans un coma profond qui, du jour au lendemain,
ont commencé à émettre des sons.
- Il n'est pas dans le coma.
Ils ne savent pas ce que c'est.
Ils ne savent pas du tout quoi faire,
alors ils ont renoncé.
C'est comme si l'univers entier...
essayait de voir jusqu'où je peux plier
avant de casser.
- Je crois que l'univers sait pas à qui il a affaire.
- Non, ça va.
Je vais le faire.
Merci.
Ça va aller.
Josh, où es-tu?
II faut que tu viennes tout de suite. Je t’en prie.
Il est 10 h 30.
- Hmm...
- Depuis quelque temps, tu reviens tous les soirs très tard.
Il y a des années que t'enseignes et t'avais jamais eu à faire ça.
Pourquoi tout à coup est-ce que tu reviens si tard?
- Tu sais, moi non plus j'aime pas ça,
mais il y avait des examens à classer. Et puis...
Est-ce que j'ai le choix?
Ces traitements coûtent cher. - Josh.
J'ai peur.
Oh, mon Dieu que j'ai peur.
- Mais moi aussi. C'est aussi mon fils.
- Non, c'est un autre genre de peur. J'ai peur pour Dalton.
J'ai peur de cette maison.
Il y a quelque chose qui va pas avec cette maison
et c'est pas dans ma tête. Je le sens. C'est...
Une sorte de cancer. Depuis qu'on a déménagé ici...
tout va mal.
- Tu crois que notre maison est hantée?
- Je ne le crois pas. Elle l'est vraiment.
Dans cette maison, les choses bougent toutes seules.
La nuit, si j'ai soif et que je descends à la cuisine, je me sens observée.
Je... Je ne...
veux plus rester seule dans cette maison.
Et moi, Josh,
j'ai besoin de toi, mais tu n'es pas là.
- Je te l'ai dit, j'ai dû rester pour classer des examens.
- Non, ce que je veux dire, c'est que... tu n'affrontes pas avec moi
cette situation. Tu l'évites.
Comme tout ce qui est stressant, que ce soit ceci ou bien une contravention...
- Oh non, je t'en prie, arrête de dire que j'évite les situations stressantes.
J'ai ma propre façon d'y faire face.
- Très bien. Alors fais-y face.
Ah...
Josh?
Josh?!
- Renai?!
Renai?!
Quoi? Quoi?
Qu'est-ce qui s'est passé? - Il y avait quelqu'un dans la chambre!
II était juste là, c'est vrai!
Ose pas dire que je fabule!
Je t'en prie.
Je t'en prie, crois- moi.
Je te jure que c'est vrai qu'il était là.
- Je te crois. Oui, oui, je te crois.
C'est que je sais pas ce que tu veux que je fasse.
- Qu'on parte tout de suite. Je t'en prie.
Je veux pas rester une nuit de plus dans cette maison.
Je t'en supplie. Je t'en supplie, aide-moi. - OK, OK, OK, OK...
On va s'en aller.
- Lorraine, vous n'avez pas à faire ça. Arrêtez. Asseyez-vous.
- Je suis tout à fait capable de faire un peu de rangement.
Je l'ai fait pour Josh toute ma vie. - Je sais, mais... ça me gêne terriblement.
- Je dirais que c'est toi qui devrais t'asseoir.
T'es blanche comme un drap.
T'as réussi à faire tenir Josh tranquille pour une photo?
- J'arrive pas à croire qu'on recommence à déballer tout ça encore une fois.
C'est ridicule.
Vous devez me trouver folle.
- Il y a personne, ni moi, ni qui que ce soit,
qui sait ce que tu vis ces jours-ci.
Peu importe ce qu'il faut que tu fasses pour t'en sortir, fais-le.
Et t'as surtout pas à t'excuser.
- Merci.
Dalton?
Oh...
- La foi peut aider.
- Oh... - Fais-lui confiance.
- Bonjour. - Ah, Josh...
- C'est le début d'une blague, c'est ça?
Un gars rentre chez lui et trouve sa femme avec un prêtre?
- Voici Liam Martin. C'est... - Enchanté.
- C'est un vieil ami. - Oui.
- Voici mon mari, Josh.
- Qu'est- ce qu'il y a?
- Je dois partir. - Merci d'être venu.
- Et merci pour le thé.
- Cette chose
qui était là-bas, eh bien...
Elle nous a suivis jusqu'ici. J'ai vu quelque chose...
aujourd'hui et... J'ai cru que c'était un petit gars.
Je l'ai suivi dans la chambre de Dalton. Mais c'était pas un enfant, c'était...
quelque chose d'autre...
- Et t'amènes alors...
un prêtre ici pour t'en débarrasser?
- Je ne voyais rien d'autre à faire.
- Voyons, Renai. Ça remonte à quand la dernière fois
que t'es allée à l'église?
- C'est vrai, ce qui est arrivé à Renai.
Je l'ai vu moi aussi.
Si je suis là, c'est parce qu'hier soir, j'ai rêvé à cet endroit.
J'étais dans cette maison, mais il était très tard...
J'avais... j'avais peur.
Je suis allée dans votre chambre, mais vous dormiez tous les deux.
Je savais très bien que je rêvais, mais...
Mais je sentais...
qu'il y avait dans la maison
quelqu'un qui ne dormait pas. Alors je suis allée...
... dans la chambre de Dalton.
II n'était pas seul dans sa chambre. Il y avait quelqu'un avec lui.
Cette chose se tenait dans un coin et le regardait.
Alors... je lui ai demandé
qui il était, et il a répondu:
"Je suis un visiteur."
"Que voulez-vous?"
"Dalton."
J'entends encore cette voix.
- Quoi? Quoi? Qu'est- ce qu'il y a?
- Il est ici! - Quoi? Quoi?
- Qu'est-ce que...
- Ah!
Ah!!!
- Merde...
- Ah!
Oh, non!
Oh, mon Dieu!
- Dalton...
Ça va. Il respire. - Je t'en prie!
Je t'en prie, aide-le! S'il te plaît!
- Je connais une personne qui le peut.
Si vous voulez, je peux le lui demander.
- Je suis Specs, voici Tucker.
- Renai. - Salut. Vous devez être Josh.
- Oui. Salut.
- J'ai pas deviné. Élise m'a dit comment vous vous appeliez, alors...
- Mais où est Élise? - Elle nous a envoyés
faire des tests préliminaires.
- Ça permet de déblayer le terrain.
- Hmm.
- Qu'est- ce que c'est? - Un détecteur de champs magnétiques.
Ça mesure celui des circuits électriques, et...
les champs électromagnétiques naturels.
- Oui, parfois, les circuits électriques fuient dans l'atmosphère.
Ça cause des hallucinations, des changements dans l'énergie...
- C'est un peu plus important que ça, mais c'est pas grave.
- Oui, le côté technique, c'est pas très intéressant pour vous.
- Euh, en fait, c'est très intéressant.
Pfft.
- Quoi?
- Starfleet, première série.
Oh...
Pas facile à trouver.
Vous auriez dû le laisser dans sa boîte.
- Cet appareil mesure les variations de lumière UV.
Je l'ai moi-même conçu et fabriqué.
- Impressionnant. - Merci.
C'est pas si difficile, quand on sait ce qu'on fait.
- Mm-hmm. Oui, c'est un jouet stéréoscopique modifié.
C'est, euh...
- J'ai besoin d'être seul pour me concentrer.
- En plus, notre enveloppe corporelle est faite d'énergie.
Où va toute cette énergie quand on meurt? - On peut appeler Élise.
Tout de suite.
- Oh!
J'étais pas sûre que la sonnette fonctionnait. Je suis désolée.
- Ce n'est rien. Entrez. - Merci, c'est gentil.
- Madame Rainier. - C'est le nom de ma mère.
Appelle-moi simplement Élise.
- Je suis Josh. - Je le savais.
Quand je t'ai vu, il y a des années, t'étais tout petit.
- Quoi, vous m'avez déjà vu? - Hmm.
Ta mère et moi, on a été amies très longtemps.
- Oh. - Eh bien, bonjour.
- Voici ma femme, Renai. - Enchantée.
- Merci d'avoir accepté. - Merci de m'avoir demandé.
- Prendriez-vous quelque chose, Élise? - Oh, non merci. C'est très gentil à vous.
- On a fait des relevés des champs électromagnétiques de toute la maison.
Circuits électriques, réveils, radios, grille- pain, télé,
lecteur de disques, boîte électrique. Rien. C'est beaucoup mieux en général,
sauf... - Et la maison d'avant?
- Euh... Tucker y est pas encore allé, mais vous en faites pas.
Je vais moi-même m'en occuper. Je vais y aller cet après-midi.
- Mais je dois... y aller moi aussi,
parce que c'est moi qui sais comment fonctionne l'équipement.
- Peut-être, mais à la rigueur... - Je dois...
- Oui. - Je dois superviser.
- Messieurs, je vous en prie. Je crois que le problème
ne se situe pas dans le circuit électrique.
Euh, puis-je faire le tour de la maison?
- Oui, bien sûr. - Merci.
Vos autres enfants sont avec Lorraine, c'est ça?
- Oui, c'est ça.
- Oh, Stephen, vous avez le carnet à croquis? - Oui, oui. Il est ici.
- Prenez-le. Il va nous être utile.
- À quoi va-t-il vous servir?
- Euh, elle me dit ce qu'elle voit et je le dessine. C'est la partie
la plus importante de l'opération. - Euh, ça, c'est discutable.
- Ça n'est pas discutable. - Ça l'est, mais c'est pas grave.
- N'allumez pas la lumière.
Bonjour, Dalton.
Tu es un très joli garçon.
Ne t'inquiète pas, ta maman et ton papa sont ici.
- Quoi?
Je commence à distinguer quelque chose.
- Quoi?
- Face rouge sang.
Noir... cheveux noirs, hirsutes, qui encadrent son visage.
Oreilles fourchues...
On peut voir que cette chose est menaçante.
- Vous m'avez dit? - Sur la peau...
- Vous m'avez dit? - Comme une croûte qui se détacherait.
- Qu'est-ce que c'est?!
- Continuez. - Oh, mon Dieu...
Elle est plus noire que le charbon. Ses yeux sont deux trous sombres.
Sombres et profonds. Ils sont pareils à deux trous noirs.
Il a des sabots fourchus comme pieds.
- Quoi?
- Qu'est-ce que vous faites?
Montrez-moi ça.
- Je ne sais pas si vous êtes prêts à entendre ça,
mais je n'ai pas le temps, malheureusement,
de vous ménager en vous adoucissant les choses.
Eh bien, je vais vous dire ce que moi je crois.
Il se peut que ça aille à l'encontre de ce que les médecins ont dit,
mais... en désirant me voir ici,
en faisant cela, vous avez accepté mes visions, exact?
- Oui. Continuez.
- Votre fils n'est pas dans le coma. Et tomber d'une échelle
n'a rien à voir avec son état. Son corps physique est ici,
mais son corps spirituel ne l'est pas.
Si, maintenant, toutes ces perturbations
vous ont suivis jusqu'ici,
c'est parce que ce n'est pas cette maison qui est hantée par des esprits.
C'est votre fils.
- Qu'est-ce que ça veut dire?
- Vous savez ce qu'est la projection astrale?
- Euh... Oui. Je crois que c'est...
vivre une expérience hors du corps...
- J'appelle ceux qui la font des voyageurs.
Ces personnes possèdent la faculté
de quitter leur corps physique
et de voyager au moyen de leur corps astral.
Et Dalton...
est passé maître dans le domaine de la projection astrale.
Il fait ça dans son sommeil
depuis très longtemps.
Et il le faisait déjà en très bas âge.
Et ça ne l'effraie pas, parce qu'il pense rêver.
Et c'est justement cette absence de peur qui l'a amené à voyager...
trop loin.
C'est ce qui fait qu'il s'est perdu.
- Perdu?
Et où il est?
- Dans un lieu que j'appelle "Le Plus loin."
- C'est quoi, cet endroit?
- Le Plus loin est un monde bien au-delà de notre monde.
Et cependant, il nous entoure.
Il n'y a pas là-bas de temps comme nous le connaissons.
C'est un royaume sombre où se pressent les âmes torturées des morts.
Ce n'est pas un endroit pour les vivants.
Et c'est là que Dalton se retrouve.
Le problème, c'est que maintenant son corps astral a disparu.
Dalton ne nous a laissé que son corps physique, un vaisseau vide.
Certaines entités en perçoivent l'odeur. C'est comme ça qu'elles l'ont appris.
Et c'est pour ça qu'elles se rassemblent autour de lui.
- Ce sont ces choses-là que j'ai aperçues?
- Si elles tentent d'entrer dans son corps physique,
c'est simplement parce qu'elles... elles aiment la vie
et voient la chance de revivre.
Mais il y a d'autres entités
qui sont malveillantes...
... et qui ont de plus insidieux desseins.
Et puis... il y a ceci:
Un démon qui veut s'emparer du corps de Dalton
pour une seule et unique raison:
Faire souffrir les autres.
Il est prêt à tout pour posséder Dalton. Et de toutes les entités,
il est le mieux placé pour l'assujettir et entrer en lui.
- Le mieux placé? Qu'est-ce que ça veut dire?
- Eh bien, c'est qu'une entité ne peut entrer
dans le corps d'un vivant comme il lui plaît.
Passer de son monde à notre monde, cela prend du temps et beaucoup d'énergie.
Et plus longtemps le corps astral de votre fils
est séparé de son corps physique,
plus faible est le lien qui les rattache.
Alors y entrer est plus facile.
- Est-ce qu'on peut faire quelque chose pour le ramener de là-bas?
- Il y a une possibilité.
C'est cependant une méthode assez peu orthodoxe.
Mais il faudrait que j'aie votre entière confiance.
- Non, non, désolé. Tout ça est allé trop loin.
- Je t'en prie, Josh. T'as dit que tallais lui donner une chance.
- Je lui en ai donné une, mais je ne laisserai personne venir nous dire
que la raison pour laquelle notre fils est dans le coma,
c'est parce que son âme flotte quelque part dans une autre dimension.
- On lui a demandé de venir ici et ensuite on refuse de l'écouter?
- Si j'ai fait ça, c'est pour essayer de te soulager.
Si ça a aidé, c'est très bien. J'ai patiemment assisté à leur spectacle.
J'ai regardé leur dessin. Mais pas question
d'amener Dalton dans tout ça.
- Mais pourquoi est- ce qu'il est encore dans le coma
et que les docteurs nous disent ne pas savoir de quoi il souffre?
- Pourquoi personne ici n'écoute la voix de la raison?
Tu vois pas, Renai, que tu veux te persuader que c'est vrai?
- Tu refuses de me croire! Tu refuses de me croire!
- C'est pour toi qu'on a déménagé ici.
Mais voyons, bien sûr que je te crois.
Je suis de ton côté, chérie.
Mais ça?
C'est dangereux et vous profitez de notre désarroi.
Vous débarquez chez un enfant gravement malade
et vous établissez... des liens ténus entre lui
et les images que ma femme a vues
et ça y est, le tour est joué. Les larmes confirment votre pouvoir.
S'il vous plaît, ce sera 600$. Je vous remercie.
Merci d'être venus. - Je t'en prie... Ne partez pas.
- C'est moi qui vous remercie. Je comprends très bien.
Merci de votre hospitalité. Bonne chance.
- Oh, mon Dieu!
- Désolé de cette perte de temps.
Où es-tu, mon petit?
Es-tu allé quelque part?
Non.
Non, tu es là.
Avec nous.
Est-ce que tu m'entends?
Je sais que tu m'entends, mais il faut que tu me le montres.
Il faut que tu me montres que tu m'entends.
Ah...
La nuit dernière, je me suis regardé dormir.
Puis, je me suis envolé.
D'accord.
- Le plus important, c'est que vous sachiez
qu'il n'y a pas deux tentatives semblables. Je ne vous cacherai absolument rien
à propos des résultats. Si aucun dialogue ne s'établit,
je vous le dirai.
- Ces appareils photo sont réglés
pour détecter toute variation dans l'atmosphère,
autant l'électricité que la température.
Ne vous inquiétez pas s'ils se déclenchent.
- Vous allez être témoins de beaucoup de choses déroutantes
que vous ne comprendrez pas,
mais ne posez aucune question. Ne parlez pas, de toute façon.
Je veux que vous sachiez que lorsque je serai en contact,
je parlerai extrêmement bas; vous n'entendrez rien.
Mais Stephen va l'écrire et va vous le répéter. OK...
Baissez la lumière.
- Maintenant nous t'appelons, Dalton.
Dis-nous où tu te trouves et que tu es en sécurité.
Dalton.
Nous entends-tu?
Réponds-nous.
Qui est là?
Dalton, c'est ta mère et ton père.
Nous t'avons cherché, Dalton.
Où es-tu?
- "J'ai besoin d'aide."
- "Je ne peux pas...
...voir... ici."
Dalton, ce n'est pas nécessaire de voir.
Suis ma voix.
Suis ma voix, Dalton.
Dalton...
Pourquoi... Pourquoi as-tu arrêté de parler?
Dalton.
"Si jamais...
ils m'entendent, ils vont me faire mal."
Qui va te faire mal?
Qui va te faire mal, Dalton?
"L'homme...
"...avec...
"...le feu...
... sur son visage."
Dalton.
Dalton, est-ce que tu sais comment sortir?
"Il n'y a... aucune...
... façon de sortir."
Suis ma voix, Dalton.
Suis ma voix.
"Tais-toi.
Ils vont... t'entendre."
Ils ne m'entendront pas, Dalton. Suis ma voix.
"Ils... t'ont...
"entendu.
"Oh, mon Dieu...
"vous, maman...
"...et papa.
"Au secours. Au secours.
Au secours. Au secours..."
Dalton?
"Toi... salope.
"Sale putain.
"Je sais qui tu es.
"Je vais t'arracher les entrailles...
Et manger tes tripes."
- Dalton?
Ah!
- Maman...
- Specs!!
- Quitte ce vaisseau!
Quitte ce vaisseau!
Quitte ce corps! Tucker!
Allume la lumière!
Quitte ce corps tout de suite!!!
- Oh! - Dalton? Oh, mon Dieu.
Oh, fiston. Fiston, chut.
Il est en vie. - Il est en vie?
- Il est en vie. - Chéri.
- Oh... Mon garçon.
- Trois caméras, 24 heures sur 24
et rien.
Mais j'ai trouvé ça sur la vidéo.
Regarde.
Regarde ça.
Je l'ai regardé au complet, image...
... par image...
... par image.
- Oh, mon Dieu.
- Qui est- ce? - J'y vais.
Ah, Lorraine.
- Maman, qu'est-ce que tu fais ici?
- C'est moi qui lui ai demandé de venir.
Je l'ai appelée tout de suite après la session.
- Pourquoi? - Il y a quelque chose
dont il faut qu'on parle.
Assieds-toi.
Vas-y, dis-lui.
- Quoi, maman? Me dire quoi?
- Si j'ai appelé Élise...
pour qu'elle nous aide à traverser cette crise,
c'est parce que je la connaissais bien.
J'avais déjà demandé son aide il y a plusieurs années.
C'était pour toi.
- Mais de quoi est-ce que tu parles, maman? - Ce n'est pas un hasard
si votre fils est un très bon voyageur.
Cette faculté lui a été transmise. - Par son père.
- Moi?
Non. Moi, je...
Je ne sais pas faire ça. - Tu avais huit ans
et tu éprouvais des terreurs nocturmes.
De terribles accès... d'effroyable panique.
Tu étais totalement terrifié par une vieille
qui, disais-tu, allait venir te rendre visite durant la nuit.
Je ne croyais pas ce que tu racontais.
Je t'ai dit d'arrêter tes enfantillages.
Jusqu'au jour où je l'ai vue à mon tour.
J'ai d'abord cru que l'appareil photo était défectueux.
Et alors, je l'ai revue. Elle se tenait derrière.
D'une photo à l'autre...
... elle était plus près...
... et plus près et encore plus...
... et encore plus près de toi.
J'ai fini par avoir si peur que j'ai trouvé Élise.
- Est-ce que tu te souviens...
de ces choses, chéri?
- Non, de...
De rien.
- Ce n'est qu'en supprimant tout souvenir et ton don pour le voyage astral
qu'on a pu alors l'empêcher de s'insinuer en toi.
Et je pense que peut-être
tu as encore peur de te faire photographier.
- Et je t'ai caché ces photos depuis toutes ces années.
- C'est moi qui lui ai dit de les cacher...
... et de ne plus te photographier,
pour te laisser oublier ça.
- Qui est- elle? - Un parasite.
Elle a apprivoisé ton corps astral,
puis elle t'a tiré vers Le Plus loin. C'est aussi ce qui est arrivé à Dalton.
- Excuse-moi, Josh.
- Ce n'était pas dans mon intention de te rappeler tout ça.
Je ne l'ai fait que pour le bien de ton fils.
Ton fils est encore dans cet autre monde.
Il n'y a personne d'autre que toi qui puisses le faire revenir.
Et d'après ce qu'on a vu ce soir, je doute vraiment
qu'il puisse attendre encore longtemps.
- D'accord.
- Tu as toujours été plus fort que moi.
Tu y arriveras.
Je t'aime. - Je t'aime aussi.
- Je t'en prie, reviens.
- Rappelle-toi pendant que tu voyages...
de garder un pied dans notre monde.
Ne te fais pas remarquer.
S'ils voient que tu n'es pas un des leurs,
ils viendront s'attaquer à ton corps physique dans ce monde.
Prêt?
- Oui.
Prêt pour je ne sais pas quoi, mais...
OK.
- Ferme les yeux, Josh. Prends une profonde inspiration
et détends-toi.
À chaque inspiration,
laisse la rumeur de la vie qui t'entoure s'éloigner peu à peu.
N'écoute que le tic-tac du métronome.
Concentre-toi sur un point au centre de ton front.
L'univers est infini.
Il est infini parce que n'ayant aucune limite,
l'univers demeure infini.
Un homme sensé,
en ne s'avançant pas,
garde Le Plus loin toujours loin devant lui.
- C'est inutile. Je n'ai aucune idée de ce que je fais.
Tu es maintenant hors de ton corps.
Laisse-toi guider par ma voix.
Progresse d'un pas régulier
Et dans LE Plus loin tu t’avances.
- Dalton.
- Il y est.
- Dalton?
Hé!
Hé, vous!
Attendez!
Où êtes-vous?
Hé.
Répondez.
Je cherche mon fils Dalton.
Dalton?
Dalton?!
Où est mon fils?
Dites-moi où mon fils se trouve. Dites-le-moi.
Ah!
- Qu'est-ce qui lui arrive?
Oh non, Josh!
Élise, aidez-le, je vous en prie.
- Tu es plus fort qu'ils ne le sont, Josh.
Tu es plus fort. Tu peux les vaincre, car toi, tu es vivant.
- Ne t'approche pas de moi!
- Ah!!
- Dalton? - Papa?
- Oh, mon Dieu! - Papa! Papa!
- Oh, mon Dieu. - Papa.
- Oh, mon Dieu.
C'est fini.
Ça va, ça va, ça va. OK. - Papa, regarde, je suis enchaîné.
- Oui, oui, OK. Regarde-moi, hein?
On va sortir d'ici. Allez, on va s'en aller.
Papa est ici.
Quoi?
Oh, mon Dieu.
OK, alors écoute-moi. Regarde-moi. Rien de tout ça n'est vrai.
Ce n'est pas réel. Regarde-moi. Regarde-moi bien.
Rien de tout ça n'est vrai. On va rentrer à la maison, hein?
Alors aide-moi. Il en reste seulement une.
- Oh, mon Dieu, papa.
- Quoi? - Il nous regarde.
- Oh!
Je t'en prie, mon amour, reste ici. Je t'en prie, reste avec nous.
- Papa!
Ah!
- Il a établi le contact.
- Prends la lanterne!
- Il a trouvé votre fils.
Je le savais. - Réveille-le, pour l'amour de Dieu!
- Je ne peux pas, car c'est lui qui doit nous trouver.
- J'ai peur, papa.
Ah!
Non! Non!
Non!
- Je vous en prie, Élise, faites quelque chose!
- Renai, il faut que vous l'appeliez.
- Josh! Josh, suis ma voix!
Josh, suis ma voix!
- Va-t'en! Va-t'en!
- Reviens vers nous! Suis ma voix, Josh.
- Papa, écoute, je crois que c'est maman!
- Josh, reviens vers moi. Suis ma voix.
Josh, suis ma voix.
Suis ma voix, Josh.
Suis ma voix!
- Il ya quelque chose là-dedans! Là-dedans! Élise!
- Stephen, Lorraine, allez voir Dalton!
- Quoi?! - Allez voir Dalton!
- Quoi?! - Allez voir comment va Dalton!
- Quoi? Oui.
- Élise...
- Ils sont en train de traverser dans notre monde.
- Ah...
Élise! - Tucker! Tucker!
Non!
C'est Josh que vous devez éclairer! - Regardez!
- Oh, merde!
À l' arrière...
- Dirigez la lumière sur Josh! Allez!
Sur Josh!
Vous devez lui dire de revenir! Dites-lui de revenir!
- Josh! Josh! Josh, reviens vers nous! Je t'en prie!
Josh! Josh, reviens vers nous!
- Vite, papa! Vite! II est juste derrière nous! Faut se sauver!
- Vas-y, Dalton. Vas-y, je te suis.
Toi?
Qu'est-ce que tu veux de moi? Qu'est-ce que tu veux de moi?
Je n'ai pas peur de toi.
Maintenant, je n'ai plus peur de toi.
J'ai su m'échapper.
Alors va-t'en tout de suite!
Va-t'en!
Va-t'en! Ne t'approche pas de moi!
Laisse-moi tranquille!
- Reviens vers nous, Josh! Je t'en prie! Josh, chéri!
Reviens vers nous! Suis ma voix!
Suis ma voix! Je t'en supplie, Josh!
Reviens! Reviens, Josh! - Va- t'en! Éloigne-toi de moi!
- Je t'en prie, Josh! Je t'en prie! Reviens, je t'en prie!
Suis ma voix! Suis ma voix!
Josh! Je t’en prie!
Reviens!
- Laisse-moi tranquille!
- Chéri!
- Dalton est réveillé! - Oh, mon petit! II va bien!
II va bien! - On a réussi.
- Ah, mon chéri.
- Vous êtes revenus! - Oui.
- J'ai des photos extraordinaires. Il faut que t'écrives un livre.
Et ton livre va se vendre grâce à mes photos.
- Pas seulement à cause d'elles, mais elles vont y contribuer
d'une façon importante.
- Une image vaut mille mots. Tu le sais, ça?
- Oui, mais les mots aussi valent au moins mille mots.
- T'as une vraie faim de loup.
- Et je suis fatigué. - T'es fatigué?
Non, tu peux pas l'être. T'as... - Je le suis!
- Non, t'as dormi pendant beaucoup trop longtemps,
alors jamais je te laisserai te rendormir.
- Vous m'avez montré un nouveau monde.
- Non.
Tu y étais déjà allé, tu te rappelles?
- J'espère encore oublier tout ça.
Inutile que je garde ces photos.
Quoi?
- Non, rien.
Je vais m'en débarrasser.
- Très bien.
Pourquoi vous avez fait ça?!
Pourquoi me faire ça quand vous savez l'effet que ça me fait?! Pourquoi?!
Ah! Pourquoi?! Pourquoi?! Pourquoi?!
Pourquoi?! Pourquoi?!
- Non, t'es pas fatigué
et jamais plus tu ne dormiras. Tu resteras éveillé
le reste de ta vie avec moi. - Non.
- Pourquoi?! Pourquoi?!
Pourquoi?!
- Ah!
- Espèce de vache!
- Surveillez-le, vous voulez? - Bien sûr.
- Merci.
- Élise?
Josh?!
Josh, où es-tu?!
Josh!
Réponds-moi, je t'en prie!
Josh!
Oh, Seigneur...
- Renai, je suis là.
INSIDIEUX
CNST, Montréal